This guide is currently only available in German.
DATEV-Export aus der Hotelsoftware: So funktioniert die Übergabe an den Steuerberater
In vielen kleinen Hotels und Pensionen läuft die Buchhaltung noch so: Am Monatsende werden Rechnungskopien, Kassenberichte und Kontoauszüge in einen Ordner geheftet und in die Steuerkanzlei gebracht. Dort tippt eine Mitarbeiterin die Zahlen von Hand in DATEV ein — das Buchhaltungssystem, mit dem der Großteil der deutschen Steuerberater arbeitet. Das funktioniert, hat aber zwei Haken: Es kostet Kanzleizeit, die Sie über das Honorar bezahlen, und beim Abtippen passieren Fehler, die später mühsam gesucht werden.
Dabei liegen alle Zahlen längst strukturiert vor — in Ihrer Hotelsoftware. Jede Rechnung, jede Zahlung, jeder Tagesabschluss ist dort erfasst. Ein DATEV-Export macht aus diesen Daten Dateien, die die Kanzlei direkt einlesen kann. Dieser Beitrag erklärt ohne Buchhaltungsvorkenntnisse, was dabei übergeben wird, welche Begriffe Sie kennen sollten und wie Sie den Export gemeinsam mit Ihrem Steuerberater einmal sauber einrichten.
Warum strukturierte Daten besser sind als der Pendelordner
Der Nutzen lässt sich an einem Beispiel festmachen: Ein Haus mit 20 Zimmern schreibt im Monat schnell einige hundert Rechnungen — Übernachtungen, Frühstück, Restaurantumsätze, Kurtaxe, Gutscheine. Werden diese Positionen manuell nachgebucht, entsteht in der Kanzlei jedes Mal Arbeit, die mit dem eigentlichen Steuerwissen nichts zu tun hat. Kommt derselbe Monat als Exportdatei, liest die Kanzlei ihn in Minuten ein und nutzt ihre Zeit für das, wofür Sie sie wirklich brauchen: Auswertungen, Steuergestaltung, Jahresabschluss.
Dazu kommt die Fehlerquelle Mensch: Zahlendreher, vertauschte Steuersätze, vergessene Belege. Ein Export überträgt die Daten so, wie sie im System stehen — was in der Hotelsoftware stimmt, stimmt auch in der Buchhaltung.
Ein angenehmer Nebeneffekt: Je schneller die Kanzlei Ihre Daten hat, desto früher liegen Umsatzsteuervoranmeldung und betriebswirtschaftliche Auswertung (BWA) vor. Sie sehen also nicht erst im Herbst, wie das Frühjahr gelaufen ist — für saisonale Betriebe ein echter Steuerungsvorteil.
Was ein DATEV-Export enthält: Buchungsstapel und Belegbilder
In der Praxis haben sich zwei Übergabewege etabliert, die sich ergänzen:
- Der Buchungsstapel: eine CSV-Datei im DATEV-Format (erkennbar am Kürzel DTVF in der Datei). Sie enthält die einzelnen Buchungssätze — Datum, Betrag, Konto, Gegenkonto, Steuerschlüssel, Buchungstext. Die Kanzlei importiert die Datei und hat damit alle Umsätze des Zeitraums im System, ohne eine einzige Buchung anzufassen.
- Die Belegbilder: ein Paket aus den Rechnungs-PDFs plus einer XML-Steuerdatei mit den zugehörigen Metadaten. Damit liegt zu jeder Buchung auch der Originalbeleg digital in der Kanzlei vor — wichtig für Rückfragen und für die Betriebsprüfung.
Casona unterstützt beide Wege: den Buchungsstapel als DTVF-CSV und den Belegexport als XML-plus-PDF-Paket. Welche Kombination sinnvoll ist, hängt von der Arbeitsweise Ihrer Kanzlei ab — manche wollen nur den Stapel, andere zusätzlich alle Belege digital.
Kontenrahmen, Erlöskonten, Steuerschlüssel: die drei Begriffe, die Sie kennen sollten
Damit der Import in der Kanzlei reibungslos klappt, müssen beide Seiten dieselbe „Kontensprache" sprechen. Drei Begriffe genügen, um mitreden zu können:
- Kontenrahmen: das standardisierte Nummernschema der Buchhaltungskonten. In Deutschland sind vor allem SKR03 und SKR04 verbreitet; daneben existieren Branchenkontenrahmen. Ihre Hotelsoftware muss den Rahmen unterstützen, mit dem Ihre Kanzlei arbeitet — Casona etwa deckt SKR03, SKR04, SKR14, SKR42 und SKR51 ab.
- Erlöskonten: die Konten, auf denen Ihre Umsätze landen — getrennt nach Umsatzart, also zum Beispiel Übernachtung, Frühstück, Restaurant, Kurtaxe. Diese Trennung ist im Hotel besonders wichtig, weil unterschiedliche Steuersätze gelten: Die Übernachtung ist ermäßigt besteuert, viele Nebenleistungen regulär.
- Steuerschlüssel (BU-Schlüssel): kleine Kennziffern am Buchungssatz, die DATEV sagen, welcher Umsatzsteuersatz gilt. Sind sie falsch hinterlegt, stimmt am Ende die Umsatzsteuervoranmeldung nicht.
Die gute Nachricht: Diese Zuordnung ist Einrichtungsarbeit, keine Daueraufgabe. In Casona lassen sich Erlöskonten und BU-Schlüssel je Umsatzart hinterlegen; auch Felder wie Buchungstext, Belegfeld und Kostenstelle sind frei belegbar, sodass die Buchungen in der Kanzlei genau so ankommen, wie sie dort gebraucht werden. Einen Überblick über die gesamte Backoffice-Seite gibt die Seite zur Hotelverwaltungssoftware.
Einrichtung: ein Termin mit der Kanzlei genügt meist
Die Einrichtung sollten Sie nicht allein am Küchentisch machen, sondern in einem kurzen Abstimmungstermin mit der Kanzlei. Klären Sie dabei:
- Kontenrahmen: Mit welchem SKR arbeitet die Kanzlei für Ihren Betrieb?
- Kontenplan: Welche Erlöskonten sollen für welche Umsatzart verwendet werden? Die Kanzlei liefert die Kontonummern, Sie tragen sie einmal in der Software ein.
- Steuerschlüssel: Welche BU-Schlüssel gehören zu welchem Steuersatz?
- Zusatzfelder: Was soll im Buchungstext und im Belegfeld stehen (etwa die Rechnungsnummer)? Arbeitet die Kanzlei mit Kostenstellen, zum Beispiel getrennt nach Logis und Gastronomie?
- Datumslogik: Soll nach Belegdatum oder nach Leistungsdatum exportiert werden? Das klingt technisch, entscheidet aber darüber, in welchem Monat ein Umsatz landet — relevant etwa bei Aufenthalten über den Monatswechsel. Casona beherrscht beide Varianten; die Kanzlei sagt Ihnen, welche sie erwartet.
Planen Sie nach der Einrichtung einen Probemonat ein: Sie exportieren, die Kanzlei importiert und meldet zurück, ob Konten und Schlüssel passen. Danach läuft die Übergabe routiniert.
Der monatliche Ablauf in der Praxis
Ist alles eingerichtet, dauert die Übergabe nur noch wenige Minuten:
- Monat abschließen: Alle Rechnungen des Zeitraums sind geschrieben, der letzte Tagesabschluss ist gemacht.
- Export erzeugen: Zeitraum wählen, Buchungsstapel (und bei Bedarf das Belegpaket) herunterladen.
- Übermitteln: Datei auf dem mit der Kanzlei vereinbarten Weg übergeben — viele Kanzleien nutzen dafür digitale Belegplattformen, alternativ genügt ein sicherer Dateiversand.
- Rückfragen abarbeiten: Anfangs kommen vielleicht noch Hinweise („Gutscheinverkäufe bitte auf ein eigenes Konto"), die Sie einmal in den Einstellungen nachziehen.
Festschreibung und GoBD: warum Buchungen unveränderbar sein müssen
Ein Wort zur Ordnungsmäßigkeit: Die Finanzverwaltung verlangt, dass gebuchte Geschäftsvorfälle nicht mehr unbemerkt verändert werden können. In DATEV heißt das Festschreibung — einmal festgeschriebene Buchungen sind fixiert, Korrekturen erfolgen als neue, nachvollziehbare Buchung. Ihre Hotelsoftware sollte dieses Prinzip mittragen: Casona kann Exporte auf Wunsch mit DATEV-Festschreibung übergeben, und auch im System selbst werden Rechnungen nach dem Stellen gesperrt statt nachträglich editiert. Was dahintersteckt, erklärt ausführlich der Beitrag GoBD im Hotel.
Ein verwandtes Thema wächst gerade zusammen: Mit der schrittweisen E-Rechnungspflicht werden auch Ausgangsrechnungen an Firmenkunden strukturiert — die Kette von der Hotelrechnung bis zur Buchung in der Kanzlei wird damit durchgängig digital.
Typische Stolpersteine — und wie Sie sie umgehen
Ein paar Punkte tauchen in der Praxis immer wieder auf. Wer sie kennt, erspart sich und der Kanzlei Rückfragen:
- Neue Umsatzarten ohne Konto: Wenn Sie ein neues Angebot einführen — Fahrradverleih, Wellness, Gutscheinverkauf —, braucht die neue Umsatzart eine Kontozuordnung, bevor der erste Export läuft. Sonst landen die Umsätze auf einem Sammelkonto, und die Kanzlei muss von Hand nachsortieren.
- Anzahlungen und Gutscheine: Beides ist umsatzsteuerlich anspruchsvoll, weil der Leistungszeitpunkt vom Zahlungszeitpunkt abweicht. Klären Sie die Behandlung einmal grundsätzlich mit der Kanzlei, statt von Fall zu Fall zu improvisieren.
- Doppelt exportierte Zeiträume: Legen Sie fest, wer exportiert und wann — und ob bereits übergebene Zeiträume erneut ausgegeben werden dürfen. Doppelte Stapel erzeugen doppelte Buchungen.
- Bar- und Kassenumsätze: Auch die Kasse gehört in die Übergabe. Sprechen Sie ab, auf welchem Weg die Kanzlei die Kassendaten und das Kassenbuch erhält.
- Stammdatenpflege: Neue Konten oder geänderte Steuersätze müssen in der Software nachgezogen werden — am besten mit einem festen Prüftermin einmal im Jahr, etwa vor dem Jahreswechsel.
Fazit: einmal einrichten, jeden Monat profitieren
Der DATEV-Export ist eines der Themen, bei denen sich ein halber Tag Einrichtungsaufwand dauerhaft auszahlt: weniger Kanzleihonorar für Routinearbeit, weniger Übertragungsfehler, schnellere Auswertungen — und ein Steuerberater, der mit sauberen Daten arbeitet statt mit Zettelstapeln. Prüfen Sie beim Blick auf Ihre aktuelle oder künftige Software drei Dinge: Werden Buchungsstapel und Belegexport unterstützt? Lassen sich Kontenrahmen, Erlöskonten und Steuerschlüssel frei konfigurieren? Und beherrscht das System Export nach Beleg- wie nach Leistungsdatum? Diese und weitere Auswahlkriterien haben wir im großen Hotelsoftware-Vergleich zusammengestellt. Und sprechen Sie mit Ihrer Kanzlei — sie wird die Initiative in aller Regel begrüßen.

